Découvrez la bande-annonce et le titre français
Mohamed Mir • 23 novembre 2017, 07:15
Contenu recommandé
Chargement…
Quelques heures après les premières images, comme prévu, la première bande-annonce teaser a enfin été dévoilée et le titre du film a été localisé donc nous ne parlerons plus de "SMALLFOOT" mais de "YÉTI & COMPAGNIE". Nous mettons tout de même à disposition la version anglaise de la bande-annonce au cas où vous auriez envie d'entendre les voix originales de Migo (Channing Tatum) et Gwangi (Lebron James).
Version Anglaise (sans sous-titres)
Changement de titre français
C'était un peu logique et je le savais déjà mais c'est toujours bizarre de voir la chose se faire après coup. Le film a pour titre original SMALLFOOT et Warner Bros. France a décidé de changer le titre français en YÉTI & COMPAGNIE pour que le public comprenne directement le rapport avec Big Foot…
Yéti & Compagnie donne juste l'impression d'avoir traduit une nouvelle fois à la manière de Cigognes & Compagnie (Storks en VO), tout simplement parler du thème tout en ajoutant le suffixe "& Compagnie"… Autant pour Storks, c'est compréhensible mais ici, ce n'était pas forcément nécessaire !
Channing Tatum (voix d'origine)
Channing Tatum prête sa voix au personnage principal, Mogi, dans la version d'origine et lors d'une interview avec le site People.com il a expliqué qu'il a fait ce film pour les familles puissent voir un film ensemble mais aussi "qu'il avait une audience spécifique en tête, sa fille de 4 ans" :
Je mentirai si je ne disais pas que je suis super excité à l'idée que ma fille regarde quelque chose que je fais, même si je ne lui dirai pas que c'est moi pour qu'elle l'aime. Disons juste qu'elle a un esprit très critique ! Il y a un certain style et un ton dans Yéti & Compagnie qui rappelle les anciens Looney Tunes, que j'adorais étant petit. C'est un peu comme ça que je joue avec ma fille. Elle aime la comédie physique comme quand je tombe et que je prétends que je me suis fait mal. Elle adore une bonne chute. Channing Tatum
