L'affiche française montre quelques différences avec les US
Mohamed Mir • 22 septembre 2019, 16:20
Contenu recommandé
Chargement…
Au cas où vous l'auriez manquée, la toute première affiche officielle du prochain film DC Comics à sortir au cinéma vient d'être dévoilée.
BIRDS OF PREY commence déjà à faire parler sur Internet de par son idée originale qui regroupe plusieurs personnages féminins de l'univers DC, sans oublier le retour de Harley Quinn après un Suicide Squad mitigé… mais les traductions et le marketing français ne sont pas vraiment très appréciées. Il suffit juste de voir quels sont les changements opérés pour comprendre les mécontentements :
Nouvelle affiche
À gauche: Affiche US | À droite: Affiche FR
- pas de texte sur le cou de Harley Quinn (Mind over Mayhem)
- le film sort 2 semaines après les États-Unis
- le sous-titre français devient "La Fantabuleuse Histoire de Harley Quinn"
Pour le texte sur le cou, aucune explication… on aurait pu éviter de faire disparaître ce morceau de texte en le traduisant, tout simplement (ou pas visiblement) surtout que c'est un potentiel élément en plus pour comprendre le film. En ce qui concerne la date de sortie, c'est un peu compliqué au niveau des plannings puisqu'il faut aussi faire attention aux concurrents mais 2 semaines de décalage sont un peu longues pour un film sur des personnages de comic books (le premier de 2020 qui plus est).
Birds of Prey change son titre en France
Mais ce qui a peut-être le plus fait parler, c'est la traduction du sous-titre qui changement radicalement le sens propre du film. Intitulé BOP and the Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn, un mot clé est ressorti de ce titre et a fait comprendre au monde entier que Harley en a marre du Joker ou cherche à se séparer de lui.
Sauf que le tire français ne reprend pas du tout ce mot en devenant BOP et La Fantabuleuse Histoire de Harley Quinn. Remplacer « emancipation » par « histoire », au lieu du mot qui existe déjà dans la langue française « émancipation », c'est peut-être un mauvais choix pour la partie francophone… Et cela dénigre un peu le propos du film.
Casting
Pour rappel, le film est réalisé par Cathy Yan. BIRDS OF PREY a la chance de se composer d'un casting plutôt bien fourni et assez diverse :
- Margot Robbie (Harley Quinn)
- Jurnee Smollett-Bell (Black Canary)
- Mary Elizabeth Winstead (Huntress)
- Rosie Perez (Renee Ramirez)
- Ella Jay Basco (Cassandra Caïn)
- Ewan McGregor (Black Mask)
- Chris Messina (Victor Zsasz)
