VAIANA: Les musiques du film en Anglais et en Français
Mohamed Mir • 25 novembre 2016, 12:29
Contenu recommandé
Chargement…
Le grand Disney de la fin d'année, VAIANA la Légende du Bout du Monde, sort dans seulement 6 jours dans nos cinémas français et est déjà disponible depuis ce mercredi 23 novembre aux États-Unis. C'est pour cela que la Walt Disney Company a déjà mis en ligne la bande originale du film en anglaise depuis le 18 novembre 2016.
LISTE DES CHANSONS ANGLAISES Montrer
LISTE DES CHANSONS FRANÇAISES Montrer
En ce qui concerne la France, il suffira de se la procurer aujourd'hui, le 25 novembre. Un peu à l'image des États-Unis, nous aurons les musiques quelques jours avant la sortie du film pour pouvoir nous mettre dans le bain. Après avoir déjà vu le film deux fois, je reste sur ma position que la version française n'est pas mauvaise du tout. Au contraire, quelques chansons sont même meilleures en version française qu'en version originale !
Comparaison FR / EN
Les titres Where You Are (L'explorateur) et Shiny (Bling-Bling) sont presque meilleurs en français. You're Welcome et We Know The Way sont aussi bons en français qu'en anglais, en plus d'avoir une traduction qui est réussie malgré la difficulté des paroles.
Et pour information, le crabe géant Tamatoa est doublé par la voix française de Batman dans les jeux vidéos ou encore Henry Cavill au cinéma… séance de chant magique à venir ! Sans oublier Le Bleu Lumière de Cerise Calixte qui pourrait devenir le nouveau Libérée, Délivrée !
Pour rappel, mon avis sur VAIANA est disponible depuis quelques jours sur le site !
